広東省赤トンボ靴業、従業員の契約を改竄

　　28日上午，广州白云区江高镇广东红蜻蜓鞋业有限公司（以下简称“广东红蜻蜓”）厂区内，因不满公司突然宣布迁厂至肇庆以及拖欠薪水，数百名员工堵在工厂门口以阻止搬厂。有情绪激动的员工甚至爬上厂房楼顶，后被劝下。当地政府部门介入协调，厂方随后宣布暂停搬厂。

    　　员工：合同被厂方篡改

この工場の正門で、羊城晩報の記者が何十人かの青い作業服を着た赤トンボの従業員が玄関の前に取り囲んで座っているのを見ました。

バスの近くに荷物がいくつか置いてあります。

現地の労働監察部門、警察などは現場で秩序を維持しています。

従業員によると、午前8時半ごろ、女性従業員が4階建ての建物の屋上に登り、「ビルから飛び降りて工場を肇慶に移すのを阻止する」と言って勧められました。

彭さんはこの工場で3年間働いていますが、彼は記者に「今月25日に通知を出しました。今日は引っ越すことになりました。工場の引越しの社員に従いたくなくて、“自動”で辞職させられました。」

さらに彼が納得できないのは、今年3月1日に締結された労働契約において、雇用単位はもともと「広東省赤とんぼ靴業有限公司」で、住所は「広州市白雲区江高鎮私営企業区秋鹿路100号」です。

しかし、5月20日に契約書が返却された時、上の元の使用者は「肇慶紅トンボ実業有限公司」と印刷された小さい紙で覆われて、会社の住所も肇慶に変更されました。

彼らは私達の同意を求めずに契約書の情報を変えました。これは合法ですか？

彭さんはこれに怒っています。

彼はまた、会社は今年の2月まで従業員のために社会保障を買うと述べました。

従業員たちは「4、5月の給料、残業代、契約破棄金を会社に請求したいだけです。」

　　　 厂方：尽早恢复生产

従業員の質問に対して、広東省の赤とんぼ人力資源部の張経理は、「今はイタリアの2つの会社と協力していますが、広州の工場は小さすぎて、肇慶に引越しすることにしました。」

同社の葉姓社長は「広州の工場は借りてきたが、会社は肇慶に200ムーの自分の工場があり、工場を移すのは正常な行為だ」と話しています。

契約書の改ざんについては、張社長は、新会社と住所が印刷された契約数が足りないため、元の契約書の該当箇所に紙を貼り付けたのです。

社員に保険をかけないことについて、張社長は「会社は社員のために買うつもりでしたが、100%の社員は給料からお金を差し引いて保険を買うのが嫌で、買わなかったのです。」

調整を経て、工場側は「会社の取締役会は工場を一時的に移転しないことを決定し、早くもとの場所で生産を再開する」と発表しました。